東方萃夢想「砕月～天零萃夢」歌詞與翻譯

夜霧の間に間に月充ち満ちて　仰ぐその様人知れず
隠れ秘められし天手力(たぢから)は　比ぶるべきもの無し

在層層的夜霧之間月亮圓又圓　仰望到那人所陌生的形貌
在其中所隱藏的神力　無人可相比 

棲まう土地なく天の沙汰もなく　隅に闇にと息潜め
されど人の生きる淵には　常に根ざすものたち

既無棲身的土地也與天界毫無瓜葛　只潛藏在角落與黑暗中 
長年潛伏於人們所聚居之處 

荒ぶる神と讃えられもせば　悪しき化生と打ち払われて
人の怖れそれさえも　すべて絆が為

被人敬遠為粗暴之神　被視為邪惡的化生而遭到驅除 
但讓人們感受到的恐懼　也只是為了想和人類有所牽絆

 

黄昏過ぎていまぞ宵の口　宴に集え依童(よりわら)よ
なれどそれは人の欺き　狩られゆくものたち

黃昏已過宵夜正興　靈媒們開起了宴會 
然而那卻是人類為狩獵而設下的陷阱

もはや楽しき伊吹などは無く　月の明かりさえ砕かれて
かつての絆は絶え果てる　永久に消えたものたち

如今已沒有什麼歡樂的伊吹　僅存的月明也被打碎 
昔日的牽絆已完全斷絕　永久地消失了

 

過ぎる年月を幾つ経たことか　いずれ人にも忘れ去られて
幽かに残る幻は　いつか見た萃夢想

不知經過了多少流逝的年月　最後他們也已被人類遺忘 
那幽幽地殘留的幻影　是不知何時看見過的萃夢想 

【EVE】大家都是機器人

【ニコニコ動画】イヴの時間 act01:AKIKO

未來，隨著機器人的實用化，日本大概會進入類人型機器人也很普及的時代吧。

這開場白，感覺好像是探討機器人人權與倫理的劇情

為了正確的給予機器人命令，而用機械化語言講話的人類

雖然做得微妙微俏，但只能無生命地，遵從人類命令的機器人

電視上的新聞節目主題是「對機器人依存症」

明明掛著太陽卻讓人覺得陰暗的城巿

而這一切，在進入 「EVE的時間」就一切改觀

「人類與機器人沒有任何區別」是EVE的規則

「開給機器人的咖啡廳？有沒有搞錯啊」主角們大概是這麼想吧

但是在這裡遇到的活潑少女Akiko，居然發現她也是機器人

我突然發現原來這裡不是未來，這裡也沒有真正的機器人

或者應該說，大家都是機器人

機械性的勞動，被雇主欺負，冰冷的情感，僵化而表面的交際

明明想要彼此關心，想靠得更近，卻又被規則箝住

其實大家都當過機器人

大家內心也都希望「EVE的時間」的存在

提供一個時空，解放自己，融化框架，像個人一樣的活著

[大圖連結]

Are you alive? How does it feel to be alive。

前陣子從硬碟裡挖出這張圖。

身為吸血鬼，沒有真正的生命的蕾咪莉亞

配上黃金年華似的背景，寫上這句話

看到這句話，我有好多好多的感觸

你活著嗎？活著的感覺是如何？

看了Yes man，參加了大愛光的修行

回頭看我自己有如行屍走肉的生活

我活著嗎?我有真正的活著嗎?

活著的感覺是如何？

現在的我不時會問我自己這些話

看，蕾咪莉亞正盯著呢

開始一個blog

胡思亂想需要管道宣洩，這是給我自己的blog